Welcome Message (scroll down for Portuguese and Spanish translations!)

Dear friends,

The Latin American Chapter (LAC) of the ISPD has been working on the development of peritoneal dialysis in our region mainly through periodic biannual meetings with focus on our local necessities and always trying to integrate a medical and a nursing program, helping with the translation of the ISPD guidelines to Spanish and Portuguese languages, and stimulating collaborative research between their members.

The history of our chapter begins in late 2000s when the LAC was created as a response to a request from Dr. Wai Kei Lo, former president of ISPD. The idea of creating a Latin American Chapter of the Society followed the successful experience with the Asian and North American Chapters. The first meeting of the LAC was held in conjunction with the NAC from June 1 – 3, 2007 in Hollywood, Florida and presided by Roberto Pecoits-Filho. At the meeting, a special program in Spanish and Portuguese, including abstracts, was presented. There were close to 400 participants, including around 100 from Latin America. In parallel to the first LAC, there was a series of papers dedicated to Latin America published in PDI (Volume 27, Number 3, 2007) with articles on history of development, current status and scientific works of PD performed in the region. During the first LAC, there was an informal meeting of the Latin American participants, who proposed having a separate Latin American Chapter Meeting in 2009 with Spanish and Portuguese being the main languages. This discussion led to the organization of the second LAC meeting, presided by Javier de Arteaga, in the triple (Argentina, Brazil and Paraguay) frontiers of Iguassu Falls, with around 300 participants. A series of bi-annual meetings with similar number of participants were held in 2011 in Lima, Peru (organized by Rosana Chaud), Antigua, Guatemala in 2013 (organized by Vicente Sanchez Polo) and in 2015 in Montevideo, Uruguay (Organized by Liliana Gadola).

Finally I would like to invite all people dedicated to treatment of our PD patients in Latin America to attend to our next meeting that will be held in the beautiful city of Puerto Varas-Chile (http://www.visitpuertovaras.cl/), under the leadership of Dr. Eduardo Lorca in late 2017. Further information, including a preliminary program will be given late this year.

Sincerely,

Thyago De Moraes
Chair
ISPD Latin America Chapter

__________

Mensagem de boas vindas

Caros Amigos,

O Capítulo Latino Americano (LAC) da ISPD tem trabalhado para o desenvolvimento da diálise peritoneal em nossa região de diferentes maneiras, incluindo um congresso que se realiza a cada dois anos e com foco nas nossas necessidades locais além de tentar sempre integrar um programa médico e de enfermagem; na tradução do Inglês para o Espanhol e o Português das diretrizes da ISPD, e estimulando a colaboração em pesquisa entre os membros da nossa sociedade.

A história do nosso capítulo teve início no final da década dos anos 2000, quando o LAC foi criado como sugestão do Dr. Wai Kei Lo, presidente da ISPD na época. A ideia de criar o LAC dentro da ISPD tinha como base a experiência de sucesso dos capítulos Asiáticos e Norte Americanos (NAC). A primeira reunião do LAC foi realizada em conjunto com o NAC entre os dias 1 e 3 de Junho de 2007, em Hollywood, Florida e presidido na época por Roberto Pecoits-Filho. No evento, um programa especial em Português e Espanhol foi criado, incluindo resumos de trabalhos nessas línguas. Foram quase 400 participantes no total, incluindo por volta de 100 congressistas da América Latina. Em paralelo ao primeiro LAC, tivemos também uma série de artigos dedicados para a América Latina e publicados no PDI ( Volume 27, Número 3, 2007) incluindo artigos que abordavam a história do desenvolvimento, situação atual e trabalhos científicos em DP realizados na região. Durante o primeiro LAC, houve uma reunião informal dos participantes da América Latina, que propuseram criar um capítulo independente do NAC tendo a língua Espanhola e Portuguesa como oficiais.
Essa discussão levou então à organização do segundo evento do LAC, presidido pelo Dr. Javier de Arteaga na tríplice fronteira de Foz do Iguaçu (Argentina, Brasil e Paraguai) e que teve cerca de 300 participantes. A partir de então a cada 2 anos o LAC se reuniu regularmente para seus eventos científicos e incluíram um evento em 2011 em Lima no Perú (presidido pela Dra. Rosana Chaud), outro em 2013 na cidade de Antigua, Guatemala (presidido pelo Dr. Vicente Sanchez Polo) e finalmente o nosso último evento realizado no ano de 2015 na cidade de Montevideo, Uruguai (presidido pel a Dra. Liliana Gadola).

Finalmente, eu gostaria de convidar todas as pessoas envolvidas no tratamento dos pacientes em DP da América Latina para participar de nosso próximo evento que será sediado na bela cidade de Puerto Varas- Chile (http://www.visitpuertovaras.cl/), sob a presidência do Dr. Eduardo Lorca no segundo semestre de 2017. Informações adicionais, incluindo um programa preliminar será disponibilizado ainda esse ano.

Com meus sinceros votos,

Thyago De Moraes

__________

Mensaje de bienvenida

Estimados amigos

El Capítulo Latinoamericano de la Sociedad Internacional de Diálisis Peritoneal ha estado trabajando en el desarrollo de la diálisis peritoneal en nuestra región, principalmente mediante encuentros periódicos bianauales, enfocados en nuestras necesidades locales y siempre tratando de integrar un programa médico y de enfermería, participando en la traducción de las Guías de la Sociedad Internacional de Diálisis Peritoneal al español y portugués y estimulando la investigación colaborativa entre sus miembros.

La historia de nuestro capítulo comenzó a fines de los 2000, cuando fue creado en respuesta al requerimiento del Dr. Wai Kei Lo, antiguo presidente de ISPD. La idea de crear un Capítulo Latinoamericano de la Sociedad seguía la experiencia exitosa de los Capítulos Asiático y Norte Americano. El primer encuentro de LAC fue realizado en conjunto con el Capítulo Norte Americano entre 1 al 3 de junio de 2007 en Hollywood, Florida y fue presidido por Roberto Pecoits-Filho. En dicho encuentro se llevó a cabo un programa especial en español y portugués, con trabajos (resúmenes) en ambos idiomas. Asistieron cerca de 400 participantes, incluyendo alrededor de 100 latinoamericanos. En paralelo al primer LAC, una serie de artículos referidos a Latino America fueron publicados en PDI (Vol 27, Numero 3, 2007) sobre la historia del desarrollo, situación presente y trabajos científicos realizados en diálisis peritoneal en la región. Durante el primer LAC, se realizó un encuentro informal de los participantes Latino Americanos, quienes propusieron organizar un encuentro propio del Capítulo Latino Americano en 2009, con español y portugués como lenguas principales. Este intercambio culminó con la organización del segundo encuentro de LAC, presidido por Javier de Arteaga en la triple frontera (Argentina, Brasil y Paraguay), en las Cataratas del Iguazú, en el que participaron cerca de 300 personas. Una serie de encuentros bianuales, con igual número de participantes, fueron realizados en 2011 en Lima, Perú (organizado por Rosana Chaud), en Antigua, Guatemala, en 2013 (organizado por Vicente Sanchez Polo) y en 2015 en Montevideo, Uruguay (organizado por Liliana Gadola).

Finalmente, quisiéramos invitar a todas las personas dedicadas al tratamiento de pacientes en Diálisis Peritoneal en Latino América, a asistir al próximo encuentro que se realizará en la hermosa ciudad de Puerto Varas, Chile (http://www.visitpuertovaras.cl/), con el liderazgo del Dr. Eduardo Lorca, a fines del 2017. Mayor información, incluyendo el programa preliminar, será comunicada a fines de este año.

Saludos cordiales

Thyago De Moraes

Subscribe to our mailing list

Are you a...